Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 1888

Root: (s)ten-1

English meaning: to groan, etc.

German meaning: von lauten Geräuschen: `donnern, rauschen, dröhnen, stöhnen'

Derivatives: stono-s `das Stöhnen'

Material: Ai. stánati (= gr. στένω, ags. stenan, lit. stenù), stániti, stanáyati `donnert, dröhnt, brüllt, braust', stanayitnú- m. `Donner', tanayitnú- `dröhnend, donnernd', tányati (= äol. τέννει) `rauscht, tönt, donnert', tanyú- `rauschend, tosend'; afghan. tanā `Donner', np. tundar ds.; ai.abhi-ṣṭaná- m. `Getöse';

gr. στένω `dröhne, ächze, jammere', ion. στείνω (= aksl. stenjǫ) ds., στενάζω ds., στεναγμός `das Seufzen', στενάχω ds., στόνος m. `das Stöhnen', ἀγά-στονος `sehr stöhnend' (ai. abhi-ṣṭaná- `das Tosen, Brüllen', russ. ston `Seufzer'), Στέντωρ; lesb. τέννει στένει, βρύ̄χεται Hes.;

lat. tonō, -āre `donnern; auch von andern lauten Schalleindrücken', to-nitrū, tonitrus `Donner'; kelt. FlN Tanaros (: ahd. donar);

ags. stenan st. V. `stöhnen'; mnd. stenen schw. V. ds. (*stanjan = ai. stanáyati); aisl. stynja ds. = mnd. stönen (nhd. stöhnen); aisl. stynr m. `Gestöhne', ags. gestun n. `Lärm, Wirbelwind'; aisl. stanka `stöhnen', ags. stenecian `keuchen'; ahd. donar `Donner', ags. þunor ds., aisl. þōrr `Donnergott', ags. ðunian `donnern, brüllen, seufzen';

lit. stenù, -ė́ti `ächzen, stöhnen', aksl. stenjǫ, stenati ds.; russ. stón `das Stöhnen'; apr. *stint, stīnons Partiz. Perf. Akt. `gelitten'.

References: WP. II 626 f., WH. II 690 f., Trautmann 286.; Vasmer 3, 10, 19.

Pages: 1021

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *(s)tona- / *(s)tena-

Meaning: to thunder, to moan

Old Indian: stanati, staniti, tanyati `to resound, roar, thunder', stanayitnú-, tanyatú- m. `thunder', tanayitnú-, tanyú- `roaring, thundering'

Old Greek: sténō, (-omai̯) `stöhnen,dröhnen, ächzen, jammern', trans. `beklagen, beweinen', stenázdō, stenákhō `id.', stóno-s m. `das Stöhnen usw.'; stonakhǟ́ f. `das Stöhnen, Seufzen'; *ténjō: ténnei = sténei, brǘkhetai Hsch.

Slavic: *stenāti, *stenjǭ; *stonātī, *ston(j)ǭ; *stonъ

Baltic: *sten-ē̂- (*sten-a-) vb. *stin- vb.

Germanic: *stin-a- vb., *stan-ja- vb., *stun-ja- vb., *stun-i- c.; *ɵun-ō- vb., etc.

Latin: tonō, -āre, -uī, -itum `donnern', tonō, -ere `id.'; tonitrū (gramm.), pl. tonitra/tonitrua n., tonitrus, -ūs m. `Donner'

Russ. meaning: греметь, стонать

References: WP II 626 f

Comments: Cf. *ton-.

Vasmer's dictionary :

Word: стена́ть,

Near etymology: -а́ю, др.-русск. стенати, стеню, ст.-слав. стенати, стенѭ στένειν, στενάζειν (Супр.), болг. сте́ня, сербохорв. стѐњати, сте̏ње̑м, словен. stenjáti, stenjȃm, чеш. stenati, слвц. stеnаt᾽. Др. ступень вокализма: стон, стона́ть (см.).

Further etymology: Родственно лит. stenė́ti, stenù "стонать", лтш. stenêt, -u, -ẽju, др.-прусск. *stint, stīnons, прич. пф. действ. "выстраданный, перенесенный", англос. stenan "стенать", др.-исл. stynja, др.-инд. stánati "гремит, грохочет", греч. στένει "вздыхает, стонет"; см. Траутман, ВSW 286; Арr. Sprd. 439; М.--Э. 3, 1061; Уленбек, Aind. Wb. 342; Торп 481.

Pages: 3,754

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *sten-ē̂- (*sten-a-) vb. *stin- vb.

Meaning: moan

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: stenḗti (stẽna/stẽni, stenḗjō) `ächzen, stöhnen'

Lettish: stenêt (stęnu/-ẽju, -ẽju)) 'stöhnen, ächsen, schluchzen',

Old Prussian: stenuns, stīnons 'gelitten', acc. stinsennien (inf. *stint) 'Leiden'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *stinan-, *stanjan-, *stunjan-, *stuni-z; *ɵunōn-, etc.

Meaning: moan, shout

IE etymology: IE etymology

Old Norse: stünja wk. `stöhnen'; stün-r m. `Stöhnen'

Norwegian: stünja vb.; stün

Swedish: stöna vb.

Danish: stönne vb.

Old English: stenan st. `stöhnen', stunisn `een hard geluid maken'; gestun n. `Lärm, Wirbelwind'; stenecian `keuchen'; ɵunian `erschallen, widerhallen', stunian

Old Saxon: stēnen st./wk.

Middle Dutch: stenen; steunen

Middle Low German: stenen wk. `stöhnen', stȫnen `stöhnen'

Middle High German: md. stɛnen wk. (14.Jh.) 'stöhnen'

German: stöhnen